Das schmelzen des Schnees

Wenn ich so das Treiben der Menschen beobachte,
erscheint es mir ähnlich,
wie wenn einer an einem Frühlingstage einen Buddha aus Schnee machte
und sich nun anschickt, denselben mit Gold, Silber und Edelsteinen zu zieren
und ihm eine Pagode zu bauen.

Wird wohl der Buddha warten, bis alle Anstalten getroffen sind?
So betreiben die Menschen unter viel Erwartung eine Menge Dinge,
da sie ihr Leben sicher zu haben glauben,
während es doch gleich dem Schnee von unten her zerschmilzt.


Yoshida Kenko