Das Herz

Verderbten Herzens hat erkannt,
Erwachter hier ein Wesen wohl
und dieses hat er offenbart
in Gegenwart der Mönche Schar.

Und sollte sterben die Person,
genau in diesem Augenblick,
in Hölle würd sie auferstehen,
weil ja verdorben ist ihr Herz.

Gleichwie man etwas erst ergreift
und es dann wieder von sich wirft,
verderbten Herzens gehen so
die Wesen hier den schlechten Gang.

Im Herzen das Herz durchdringend,
erkenne ich hier eine Person mit heiterem Herzen.
Sollte sie in diesem Augenblick sterben,
so würde sie, so schnell wie man eine Last hinwirft, zum Himmel gelangen.
Und warum?  Heiter ist ja ihr Herz.
Wegen heiteren Herzens erscheinen da manche Wesen beim Zerfall des Leibes nach dem Tode auf guter Fährte,
in himmlischer Welt.

Im Herzen heiter hat erkannt.
Erwachter hier ein Wesen wohl
und dieses hat er offenbart
in Gegenwart der Mönche Schar.

Und sollte sterben die Person
genau in diesem Augenblick,
im Himmel würd sie auferstehen,
weil ja gar heiter ist ihr Herz.

Gleichwie man etwas erst ergreift
und es dann wieder von sich wirft,
so gehen heitren Herzens wohl
die Wesen hier den guten Gang.

Sutta Pitaka, Itivuttakam