Reuevoll und Reuelos

Zwei reuevolle Dinge gibt es. Welche zwei?
Da hat einer Treffliches, Heilsames, Schutzverleihendes unterlassen
und Böses,  Trotziges, Frevelhaftes hat er getan.
Beim Gedanken “Treffliches hab ich versäumt” reut es ihn,
Beim Gedanken “Böses hab ich getan” reut es ihn.
Diese beiden Dinge sind reuevoll.

Wer schlechte Taten hat getan,
wer schlechte Rede hat geführt,
wer schlechtes Denken hat gepflegt,
und was da sonst als Makel gilt,

und wer da Heilsames versäumt,
viel Unheilsames aber tat:
der Weisheit bar geht er beim Tod
geradewegs zur Hölle hin.

Zwei reuelose Dinge gibt es. Welche zwei?
Da hat einer Treffliches, Heilsames, Schutzverleihendes getan
und Böses, Trotziges, Frevelhaftes unterlassen.
Beim Gedanken “Treffliches hab ich getan” reut es ihn nicht.
Beim Gedanken “Böses hab ich unterlassen” reut es ihn nicht.
Diese beiden Dinge sind reuelos.

Wer schlechte Taten unterliess,
wer schlechte Rede nicht geführt,
wer schlechtes Denken nicht gepflegt
und was da sonst als Makel gilt,

und wer da unheilsam nichts tat,
viel Heilsames jedoch gewirkt,
von Weisheit voll geht er beim Tod
geradewegs zum Himmel hin.

Sutta Pitaka, Itivuttakam