Illusionen auslöschen

Je mehr du dich mit deinem Affengeist und Pferdewillen befasst,
desto verrückter wird dieser Affen- und Pferde-Geist im Kreis herumspringen
und seinen Spass mit dir treiben.

Du kannst Zazen praktizieren, den Namen Amithaba Buddhas rezitieren,
die Gebote so strikt einhalten wie du willst;
du kannst auch warten bis du steinalt wirst:
Niemals wirst du deine Illusionen loswerden.

Wie verzweifelt du auch versuchst, deine Illusionen auszulöschen,
du wirst nicht den Zustand des Nicht-Denkens oder Nicht-Geistes erreichen.
Du wirst nur dich selbst verrückt machen!


Kodo Sawaki