Schmetterlingstraum

Einst träumte Dschuang Dschou,
dass er ein Schmetterling sei, ein flatternder Schmetterling,
der sich wohl und glücklich fühlte und nichts wusste von Dschuang Dschou.

Plötzlich wachte er auf;
da war er wieder wirklich und wahrhaftig Dschuang Dschou.

Nun weiss ich nicht,
ob Dschuang Dschou geträumt hat, dass er ein Schmetterling sei,
oder ob der Schmetterling geträumt hat, dass er Dschuang Dschou sei,
obwohl doch zwischen Dschuang Dschou und dem Schmetterling sicher ein Unterschied ist.

So ist es mit der Wandlung der Dinge


Zhuangzi